Altra puntata ricca di colori , ricca di storie e fiabe fantastiche, quella di mercoledì’ 23 maggio grazie a RICCARDO FRANCAVIGLIA e MARGHERITA SGARLATA , assieme RICCARDOEMARGHERITA , autori-illustratori e narratori , ieri scout quando si sono conosciuti, poi fidanzati e a seguire sposi. Assieme si dedicavano ad allestire spettacoli di burattini e a costruire giocattoli di legno che realizzavano in un piccolo e polveroso laboratorio. RICCARDO ha iniziato a scrivere delle storie e a realizzare dei bozzetti a matita con MARGHERITA che li completava colorandoli. E’ proprio così’ che e’ iniziata la loro professione di illustratori e anno dopo anno hanno scritto e illustrato molti libri che possiamo trovare in tutte le librerie italiane e non , in quanto molti libri sono stati tradotti in tante lingue. I primi bambini principali fruitori delle loro storie ? Proprio le due figliole di RICCARDOEMARGHERITA.

La loro attività‘ ha previsto e prevede laboratori su strada con vari progetti di animazione e creatività‘ nei quartieri di Catania, laboratori per le scuole nei vari circoli didattici, spettacoli e mostre portati in giro per varie città‘ italiane .

Durante la puntata RICCARDOEMARGHERITA hanno avuto modo di presentare alcuni dei loro libri od albi come e’ più′ giusto definirli:

IL GIGANTE PISCIONE , UNA GIORNATA CON PAPA’ , NOA LA COLOMBA DI NOE’ , MY GREAT GREAT GREAT  GREAT GRANDFATHER WAS A WARRIOR, DER DRACHE MIT DEN 7 KOPFEN

di una collana molto ampia che prevede fra gli altri

NICOLA COLA , LIBRI IN CANTINA, AL QANTARAH-SAID E LA RANA CRISTALLINA, CHE SABATO RAGAZZI, HO LA BUA…EMBE’?, CHI FA DA SE, IL NONNO CANTASTORIE , CACCIA AL TESORO…. etc.

Durante la puntata RICCARDOEMARGHERITA ci hanno presentato un piccolo spettacolo di puppets con tanto di teatrino con MARGHERITA intenta a dialogare con i suoi ospiti e RICCARDO a dargli simpaticamente vita.

Nel finale RICCARDO ha letto la storia di COLA PISCI da lui tradotta in siciliano ed e’ stato bellissimo seguirlo in diretta con PIPPO IOZZIA , il faccendiere di casa Sesta Rete incantato a seguire le storie raccontate per poi impegnarsi lui stesso in prima persona nella lettura di un albo ma dalla inflessione e slang fortemente paternese.

COLA PISCI

Tant’anni fa viveva na famigghia

ccu matri, quattru frati e senza figghia,

bonamma lu maritu piscaturi

ccu na timpesta jiu n’do Criaturi

cussì li figgi maculi, su cririti

lassant lu cuttigghiu ppi la riti

e tutti ccu fatica i l’autru munnu

piscavunu mulettu spada e tunnu

ma lu cchiu’ nicu nun ni vulia sentiri

di stari che so frati ‘n mezzo o mari

Nicola, ci diceva la so matri

ppi mmia si la vergogna di to patri

talia i to frati comu la matina

si rumpunu ‘nda varca la carina

ppi fari quacchi soddu, ppi darini a mangiari

vinnennu pisci friscu di lu mari

Ma ju mammuzza mia, ju nun ma sentu

ppi mia lu mari e’ comu ‘n sentimentu,

mi piaci di vardarlu ca vota e s’arrimina

tutta la sira e puri la matina

Nicola detto Cola in veritati

non era proprio comu li so frati

ma iddu cchiu’ , chi cci poteva fari

si non sapeva mancu cchiu’ annatari

Fu ‘n gnornu ca lu cauru accupusu

misi curaggiu dintra lu carusu

e alleggiu alleggiu si jeva vagnannu

senza capiti … ca stava annatannu

madonna mia madonna biniditta

stava annatannu e ora sugna additta

Madonna mia ca si glorificata

fammi natali tutta la jurnata

Ddu jornu fu lu primi di ‘n miliuni

ca Cola stava ‘n mezzu a lu girbiuni

passava li jurnati a papariari

natannu supra e sutta di lu mari

Vireva sutta l’acqua tanti cosi

mostri marini e posti misteriosi

virava li coralli e pisci nichi

tesori ‘ntra li navi di l’antichi

Nicola oramai annatava sempri

e a matri ca u chiamava manc’a senti

Nicola , Nicola , nesci , nesci !

ma oramai Nicola era Cola pisci

La vuci di ‘n carusu menzu pisci

lu re tuccau e chiddu non capisci

ma comu zoccu diti e’ na minchiata

sott’acqua ppi chiossai di na jurnata ?

C’aggiuru sua maestà‘ e’ a viritati

ammoddu passa tutti li nuttati

su e’ veru ju lu vogghiu sapiri

pigghiti zoccu servi ppi partiri

E Federicu u rre co so cavaddu

scinniu a Catania di lu so casteddu

udite udite tutta a civitati

unni e’ ca e’ Cola Pisci , vui u sapiti ?

Cussi lu re arrivo’ cu la so corti

e a genti de quarteri eranu morti

chiamatici chiamatici a Nicola

sannunca chistu cca la spada ammola.

Facitici acchianari ‘nda la varca

Nicola e’ sutta , ‘o funnu , ‘nda risacca

appena Cola Pisci visti u re

ci dissi , chi successi , ma cchi e’ ?

Talia sta’ coppa ju la jettu a mari

viremu su du tu la sa pigghiari

appena Federicu lu sovranu

ittau la coppa ca c’aveva ‘n manu

Nicola scumpariu ‘nda lu funnali

e a vitti tra li scogli luccicari

tiniti sua maesta’ , la coppa e’ chista ?

lu re non ci criera a la so vista

Lassatimi sulu , lassatimi stari

pirchi’ cu stu  carusu aja parrari

dimmillu chi viristi ‘ntra lu mari ?

Ju vitti ogni genere di pisci

muntagni sutta l’acqua e cutulisci

erva e coralli tutti culurati

mostri marini e antichi civitati

e chiddu c’aja vistu nun e’ pocu

ca sutt’o mari c’e’ macari u focu

Macari ‘n picciriddu ca t’ascuta

u sapi ça lu mari u focu astuta

A sua Maesta’ ci dici n’aiutar cosa

ci sunu tri colonni e supra posa

la nostra terra la Sicilia tutta

e la colonna ca c’avemu sutta

e’ malacumminata, e’ tutta rutta

Su e’ veru ca ‘ndo mari c’e’ lu focu

adduma chista ferla , teni ddocu

Signuri miu, ci lla pozz’addumari

non sacciu pero’ si poi pozzi turnari

pirchi’ lu focu e’ troppu, troppu forti

c’addumu u lignu, ma c’attrovu a morti

Lu re si nni futteva do discursu

co fazzulettu si stujava u mussu

avanti forza viri zoccu a fari

lu focu tu mi devi addimostrari

E Cola Pisci si tummau ‘ndo mari

ma nuddu cchiu’ lu vitti riturnari

la ferla dopo quasi na jurnata

aggalla riturnau abbruscicata

E Federicu re da nostra terra

taliannu a vacca aperta chieda ferla

capiu ca sutta u mari pianu pianu

ardi lu focu do nostru vulcanu

E Cola PIsci , ma chi fini fici ?

sutt’acqua iddu arristau ppi li so amici

ppi tia to matri e puri ppi to nonna

e’ ancora susta a teniri a colonna

Ma cu l’avissa dittu ca ‘ndo mari

c’avemu u nostru miti nazionali.